Крис Лэнг строит мост между архитектурой и сообществом глухих

31 июля 2023 г.

Metropolis беседует с архитектурным дизайнером и активистом Крисом Лэнгом о его новой платформе с открытым исходным кодом Deaf Architecture Front.

Автор: Джексон Стоун

Сегодня около трех процентов специалистов-архитекторов идентифицируют себя как инвалиды. Из этих трех процентов лишь 0,2 процента являются глухими. Из всех препятствий, с которыми люди с ограниченными возможностями сталкиваются в индустрии дизайна, что делает занятия архитектурой такими трудными для глухих? Архитектурный дизайнер и активист Крис Лэнг стремится не только исследовать и объяснить почему, но и активно строить мост между сообществом глухих и пространственной практикой.

Архитектурный фронт Лэнга для глухих — это новая платформа и коллектив, который подчеркивает барьеры, с которыми сталкиваются глухие люди в архитектуре, исследует институциональные предубеждения, языковые барьеры и то, что значит быть глухим в искусственно созданной среде, созданной вокруг слуха.

Я вырос в Митчеме, Южный Лондон, как единственный глухой человек в слышащей семье. Моя мама узнала, что я глухой, когда мне было несколько месяцев, и начала изучать британский язык жестов (BSL), чтобы мы могли общаться. В молодости я не осознавал барьеров; в начальной школе я учился в отделении для глухих и еще не понимал различий между мной и моими слышащими сверстниками.

Будучи глухим, я обнаружил, что всегда был очень зрительным. Мне было около восьми лет, когда я понял, что хочу проектировать здания и комнаты, чтобы зарабатывать на жизнь, но я не знал слова «архитектор». Помню, как однажды мой отчим спросил меня, нарисую ли я для них новый дом. Мой отчим не знал языка жестов, поэтому рисунки, которыми мы делились вместе, были нашим способом общения. Когда я передал ему эти рисунки, он увидел мою страсть и купил мне программное обеспечение для 3D — и мои навыки и страсть выросли оттуда.

Только когда я стал старше, я начал полностью понимать препятствия, с которыми столкнулся как глухой человек. Поскольку нигде в Великобритании не было видно ни одного чернокожего глухого архитектора, стать им казалось невыполнимой амбицией, и это почти так и было. Академическая квалификация, необходимая для получения степени архитектора, казалась недостижимой для такого глухого человека, как я, для которого английский является вторым языком, поэтому вместо этого я изучал архитектуру интерьера и дизайн.

Это был первый раз, когда я полностью погрузился в мир слуха, и это был настоящий культурный шок. Это был период обучения, чтобы понять, что мне нужны переводчики, конспектеры и учитель для глухих (ToD), которые будут работать со мной один на один над моими заданиями, чтобы гарантировать, что я получаю полный доступ к содержанию курса. Все это, помимо самого курса и обучения тому, как вписаться в среду слуха, было огромной проблемой.

После окончания курса я провел год, бродя по течению и отключившись, не зная, что делать, пока не встретил глухого архитектора смешанного этнического происхождения. Это, в сочетании с поддержкой со стороны моей мамы, дало мне новое ощущение возможностей и сыграло важную роль в моем зачислении на полную программу обучения архитектуре в Кингстонском университете. Это привело к получению степени магистра в Королевском университете искусств и должности в компании Howarth Tompkins Architects, фирме, где я работаю сегодня. Этот путь был далеко не легким, я несколько раз почти сдавался, а проблемы, с которыми я столкнулся как в архитектуре, так и в архитектурном образовании, привели к формированию Фронта глухой архитектуры.

Я основал DAF, чтобы устранить барьеры и препятствия, стоящие на пути таких людей, как я, в карьере архитектора. На протяжении моего собственного пути я изо всех сил пытался найти переводчиков и получить доступ к ресурсам, найти работу и найти образцы для подражания, бороться за финансирование — увидеть и поверить в то, что карьера архитектора может быть возможной. Я хочу быть уверен, что тем, кто пойдет по моим стопам, будет легче.

Идея DAF действительно сформировалась после движения BLM, когда мир начал уделять должное внимание системной и перекрестной несправедливости, а вопросы доступа и инклюзивности стали более широко пониматься. Я черпал вдохновение у Future Architects Front — массовой группы, созданной для прекращения эксплуатации в архитектурной индустрии, — которая помогла мне понять, что создание объединяющей платформы для сообщества глухих в пространственном дизайне было первым и важным шагом на пути к переменам.